Myśl Dnia (16 lipiec):

Brahma nie pisze naszego przeznaczenia. My piszemy nasze przeznaczenie.

Jesteś tutaj

Appendiks

Polski

Appendiks

 

 

Uwaga Wydawcy: Appendiks do tego nowego tłumaczenia i wydania książki „Wyzwolenie Tutaj Teraz Natychmiast!” zawiera materiał przysłany przez różne osoby do oryginalnego wydania. Może on zainteresować czytelników, ponieważ posiada słowa niepojętych wręcz uczuć zdziwienia, ekscytacji oraz transformacji, która towarzyszyła autorce, jak i tym, którzy rozpoczęli podróż z nią.

♦  ♦  ♦  ♦

O książce:

„Wyzwolenie tutaj teraz natychmiast!”

Wyjątkowe Duchowe Doświadczenia Ukochanej Pana Kryszny – Radhy, Obecnej Jej Reinkarnacji , Vasanthy Sai

 

Tematem tej interesującej książki są wyjątkowe duchowe doświadczenia wielbicielki Sri Sathya Sai Baby, która kocha i wielbi Go mocno, krocząc ścieżką wyzwolenia Madhura Bhakthi Bhava.

Sri Sathya Sai Baba ujawnił jej w medytacji, że jest ona wcieleniem Radhy: "Radha żyła w świadomości Kryszny. Tamta Radha to tylko ty."

Jako wierna wielbicielka Bhagawana Sri Sathya Sai Baby przez ostatnie 24 lata, Sri Vasantha miała niezliczone wizje, sny oraz cudowne doświadczenia dzięki niebywałej łasce jej Boskiego Pana Sri Sathya Sai Baby. W medytacjach zabierał On ją do Vaikunty (Nieba), na wyjątkową Srebrną Wyspę, do Aszramu Nara Narayana Gufa w Himalajach, jak również do różnych lok oraz bóstw i riszich. Jej rozmowy z Bhagawanem skoncentrowały się na trzech rodzajach Mukthi (Wyzwolenia czyli Zbawienia), mianowicie na Saalokya Mukthi, Saameepya Mukthi i Saarupya Mukthi.

Jest to książka o niezwykłych informacjach oraz przemawiająca emocjonalnie na temat Duchowości do poszukiwaczy duchowych oraz ludzi wierzących w Boga i Jego Miłość.

 

O Autorce

Vasantha Sai (Pani M. Vasantha Manoharan), ma 62 lata, wielbicielka Sai, mieszka we wsi Vadakkampatti, w Okręgu Madurai, stan Tamil Nadu. W wieku 35 lat, w medytacji intuicja podpowiedziała jej, że Pan Sri Kriyszna reinkarnował się jako Sri Sathya Sai Baba. Od tamtego czasu wielbiła Go. Fakt, że jest reinkarnacją Radhy po raz pierwszy ujawniony został jej przez Sri Sathya Sai Babę i zostało to potwierdzone przez starodawne zapisy Nadi (zapisy na Liściach Palmowych), ujawnione przez Mędrca Sukę i Mędrca Agasthyę.

Utworzyła ona ponad1000 religijnych pieśni w języku tamilskim.

Uwaga Wydawcy: Vasantha Sai obecnie mieszka w swoim aszramie Mukthi Nilayam niedaleko Thirumangalam, w stanie Tamil Nadu.

 

Posłowie-I

Sai Siostra Smt. Vasantha jest inspirowana przez Sri Sathya Sai Babę, który jest prawdziwym Sri Kryszną. Ona głęboko wierzy w Niego i jej język bezustannie wymawia święte imię Sai Krishna.

Sai Krishna obdarzał Swoją łaską oraz ukazywał wizje Siostrze Vasancie w jej medytacjach przez ponad trzy dziesięciolecia.

Boska książka "Wyzwolenie Tutaj, Teraz Natychmiast!”jest unikatowym zbiorem boskich wizji i doświadczeń Sai Kryszny.

W trakcie czytania tej książki mamy darszan Sri Sarasvathi Devi, Bogini wiedzy i mądrości.

Bhagavan Sri Sathya Sai Baba pobłogosławił tę książkę, składając podpis na rękopisie, podczas gdy On łaskawie odwiedził dom w Madurai w dniu 7 lipca 1997 r. Jest to więcej niż wystarczający dowód na autentyczność boskich wizji i doświadczeń.

Siostra Smt. Vasantha również napisała i wydała książkę „Sri Sai Gananjali”, zawierającą 1000 religijnych wierszy, na tej samej ścieżce duchowej.

Przekonany jestem, że jest to książka o wyjątkowej boskości, ukazująca głębię Premy do naszego Pana Sai.

Modlę się, aby Smt. Vasantha została pobłogosławiona przez naszego Pana i kontynuowała swą boską pracę.

P.S.A. Subramanian Chettiar Ex President

Sri Sathya Sai Padhuka Trust Madurai (Tamil Nadu)

 

 

Posłowie-II

"Om Sri Sai Ram"

Widzimy Miłość kroczącą na dwóch nogach w Prasanthi Nilayam! Sai Bracia! Sai Siostry! Przyłączcie się do mnie! Wystartujmy do Vadakkampatti, malej wsi w Tamil Nadu. Co tam znajdziemy ? Premę! Premę! Premę!

Jest ona nieporównywalnym przykładem Premy! Jest ona samą definicją Premy! Jest to Vasantha Manoharan.

Wielu może zdawać się to niewiarygodne, że tak kochająca istota naprawdę żyje w erze Kali! Spotkacie ją i będziecie zainspirowani, oświeceni i wzniesieni do wyżyn duchowych przez tę prostą wielbicielkę Sai ze wsi.

Czy jest to prawda w tym wieku Kali?

Czy jej opowieści w tej książce o boskiej łasce Sai są rzeczywiście prawdziwe?

Czy w obecnych czasach wielbiciel może związać Pana miłością i oddaniem?

Czy Swami rozmawia z nią codziennie i zabiera ją na Kailas, do Vaikunty i Gokul, a nawet do aszramu Nara Narayana Gufa?

Ta wyjątkowa wielbicielka Smt. Vasantha sprawi, że zrodzą się powyższe tajemnicze pytania i natychmiast, od razu usunięta zostanie pajęcza sieć waszych wątpliwości!

Kiedykolwiek Paramahamsa Sri Ramakrishna, wielki święty i guru Sri Vivekanandy, słyszał imię Pana, wpadał w trans.

Podobnie, ilekroć autorka tej wyjątkowej książki myśli o Sri Krysznie, Sri Rangą, Sri Narayaną, jej oczy ronią łzy ekstazy! Ujrzycie to i będziecie zachwyceni, dowiedziawszy się o głębi jej oddania i Premie do Sri Kryszny.

Pozwólcie czytelnicy, ze opowiem, jak poznałem ją.

Mieszkam w Paramakudi, 100 km od Vadakkampatti, Smt. Vasanthy rodzimej wsi. Jak rozpoczęło się boskie komunikowanie się z siostrą Vasanthą? Potrójny przepływ listów połączył mnie z autorką i Sri G. Venkataramanem z Viruddhachalam. Trójkąt ten jest dłonią naszego Pana Sri Sathya Sai Baby.

Autorka, Pani Vasantha odwiedziła nasz dom w Paramakudi. Boskie lile zaczęły się! Swami odpowiadał na jej listy, które były w naszym pokoju pudży, podpisując je. Jej 30 lat łez Premy zostało nagrodzonych przez Swamiego ku jej wielkiemu zaskoczeniu i radości! Ona do dziś zachowała ten pamiętny list!

Jej cenne listy, niosące niewiarygodne, boskie i jednak prawdziwe przesłania, przychodziły do mnie raz lub dwa razy w tygodniu. Poruszały one nasze uczucia, związane z cudowną łaską i lilami Swamiego oraz przynosiły łzy miłości dla wszystkich członków mojej rodziny.

Gdy listy wciąż przychodziły, zrodziło się we mnie wewnętrzne uczucie. Och! Jaka głębia Premy! Czy te zdumiewające doświadczenia Premy i oddania powinny być znane tylko mojej rodzinie i Sri G. Venkataramanowi z Viruddhachalam? Myślałem: „Czy ta Prema Bhakthi ma świecić jak mała lampka w naczyniu?” Lampa ta powinna świecić jasno na szczycie góry, aby dawała światło i radość sercom pobożnych dusz na całym świecie.

Siostra Vasantha, czarujące ucieleśnienie Premy, spokoju i prostoty, pragnie tylko Swamiego. Ona nie pragnie niczego innego! Mówi ona bardzo mało. Przez cały czas jest ona pochłonięta wewnętrznym porozumiewaniem się ze Swamim.

W Dwapara Yudze, Sri Kryszna związany był wolą Sahadeva. W Kali Yudze służył On jako prosty sługa Kandia Kryszna przez 12 lat dla wielkiego świętego Eknatha!


Podobnie Sai Baba związany został czystą Premą Vasanthy. "Twoje bezustanne łaknienie Pana, twój potok Premy, twoje łzy miłości związały Mnie z tobą i uniemożliwiają Mi wykonywanie innych obowiązków!" - powiedział jej Sri Sathya Sai Baba. Och! Co za miłość! Jaka głębia Premy!" Przeczytacie te nektarowe słowa Swamiego i o tej wyjątkowej wielbicielce w niniejszej książce.

Wiemy, że obecnie istnieją kanały telewizyjne takie, jak Raj TV, Vijay TV, etc. Istnieje unikatowa TV w domu Vasanthay. Nazywa się ona Prasanthi TV. W trakcie medytacji w pokoju pudży doświadcza ona wizji oraz prowadzi dialog ze Swamim. Wątpiąc w to, czy wszystko jest prawdą, czy też nie, ona włącza TV. Domaga się ona dowodu na to, że wizja i dialog w pokoju pudży były prawdziwe. Jakiekolwiek wątpliwości istnieją, topnieją one w świetle dowodów, ukazanych jej w TV w sposób najbardziej zaskakujący i inspirujący.

Wielu ludziom wydawać się to może niewiarygodne, ale jest to faktycznie prawdziwe duchowe zjawisko, występujące u niej codziennie.

To nie jest książka, którą czyta się jak fikcję! Radujcie się każdym krokiem, jaki stawia ona ku Swamiemu, przyswajajcie, wchłaniajcie i radujcie się błogością. Taki jest cel tej książki. "Ze wszystkich Moich stworzeń ty jesteś najlepsza" – powiada w ten sposób Swami o autorce! Te boskie słowa dowodzą jej czystości, Prema Bhava i duchowej wielkości.

Drodzy czytelnicy! Ujawniłem zaledwie trochę o niej. Faktycznie jest ona reinkarnacją Radhy Sri Kryszny, który reinkarnował się jako Pan Sri Sathya Sai Baba, nasz najdroższy Sai Krysza.

Uchwyćmy się Sai Kryszny i trzymajmy Go w więzieniu naszego serca podążając ścieżkami tak wielkiej wielbicielki, jaką kiedykolwiek widziałem, spotkałem i której doświadczyłem.

 

Jai Sri Sai Ram.

 

Doktor S. Kothandapani

5/100, Rajaji Street

Paramakudi (Tamil Nadu)

 

 

 

Posłowie-III

Jeżeli mówimy, że Bóg jest Oceanem Miłosierdzia, musimy sobie uświadomić, że Jego stworzenie, włącznie z ludzkimi istnieniami, jest jak święte rzeki Ganga, Yamuna, Sindhu, Cauvery, Saraswathi, Narmada i Godavari. Wszystkie te rzeki mają żeńskie imiona. Dlaczego? Idą one w pochodzie, płyną naprzód do jednego Oceanu, rodzaju mękiego, aby poślubić Go i połączyć się w Nim.

Bóg to Purusha, jedyny męski aspekt i nazywany jest Purushortama. Wszyscy jesteśmy żeńskimi aspektami takimi, jak Radha, Rukmini, Meera i Andal.

Widzicie tu siostrę Vasanthę, pobożną kobietę, żyjąca w dalekiej wsi na południu Indii. Aby uratować ludzkość w tej erze Kali, Bóg zstąpił na Ziemię jako Sri Sathya Sai Baba. Jest On Sarvadevata Swaroopa. Wszystkie formy kultu oraz imion Boga trafiają do Niego we wsi Vasanthy, Vadakkampatti. Jak wielkie jest jej oddanie! Jestem bardzo wdzięczny naszemu Panu Sai Krysznie za pamiętanie o mnie za pośrednictwem siostry Vasanthy i w jej pięknej autobiografii.

 

G. Venkataraman,

Retired Head Master 150,

Periar Nagar

Vriddhachalam-6o6 001

Tamil Nadu.

 

UWAGA TłUMACZA (do oryginalnego wydania)


 

Bramą wejściową do naszych narodzin są nasze dokonania w przeszłości. Bramą do wyzwolenia są w istocie stopy Babay!

 

Zanim wejdziemy do Królestwa Wiecznego Wyzwolenia , proszę, abyście się zatrzymali na chwilę przy bramie Boga. Przekraczajcie bramę z następującą modlitwą:

 

Prowadź mnie od nieprawdy ku prawdzie! Prowadź mnie od ciemności ku światłu! Prowadź mnie od śmierci ku boskości!

 

Drodzy Czytelnicy! Oryginał książki napisany został przez Sri Vasanthę Sai w języku tamilskim zgodnie z wolą i poleceniem Bhagawana Baby. Przetłumaczyłem książkę z tamilskiego na angielski. Książka jest głównie oparta na notatkach autorki w pamiętniku, chociaż nie ma w niej chronologicznej kolejności. Autorka Vasantha jest nie tylko pisarką, ale również bardzo utalentowaną poetką. Napisała tysiące wierszy.

Wyraz „płakać” często występuje w tej książce. Mimo iż można było użyć innych wyrazów takich, jak zawodzenie, szlochanie, jednak autorka używa przede wszystkim wyrazu „płakać”, kiedy Baba mówi o Bhakthi Yodze, On używa tego pojęcia bardzo często. Czytelnicy powinni zauważyć, że nie jest to płacz tego świata, lecz płacz duchowy, który jest blogi. Łzy związane z życiem materialnym byłyby słone, ale łzy tęsknoty za Panem mogą być tylko słodkie. Swami oznajmił Vasancie:

"Ja nie jestem w oceanie mleka;

lecz jedynie w oceanie twoich łez.”

W książce niniejszej są trzy części. Trzecia część składa się z pouczających duchowych rozmów między Babą a autorką.

Mniej więcej pięć lat temu miałem interview z Babą. Chciałem dać karteczkę Babie z dziesięcioma pragnieniami, ale teraz pamiętam tylko trzy ostanie:

1. Baba, chcę służyć całemu światu. Proszę daj mi siłę i zdrowie, abym mógł to robić.

2. Chcę jedynie Bhakthi i Mukthi.

3. Chcę uzyskać wyzwolenie w tym wcieleniu.

Jednakże Baba nie wziął mojej karteczki. On nie pytał o moje pragnienia. A kiedy już miałem wychodzić z pokoju interview, Swami wspomniał o moich dwóch ostatnich życzeniach, ale nie o pierwszym. „Obdarzam cię Bhakthi i Mukthi," Swami powiedział to miękkim i słodkim głosem. Wyszedłem z interview z włosami stojącymi dęba. Jednak wciąż w umyśle moim pozostawała jedna wątpliwość. "Dlaczego Swami nie odpowiedział na moje pragnienie, dotyczące służby?"

Pytanie to prześladowało mnie. Później pocieszałem siebie myśląc, że może nie zostałem zakwalifikowany do tego, by służyć światu. Teraz uświadamiam sobie, że czas dojrzał do służby. Baba znalazł na to wycinek czasu, dając mi szansę na przetłumaczenie tej książki. Dziękuję Babie tysiąckrotnie, z sercem wypełnionym wdzięcznością za Jego łaskę i miłosierdzie.

 

Pozwólcie czytelnicy, że obiecam, iż będę służył Babie do ostatniego tchnienia i jeżeli jeszcze się narodzę, będę również służył kolejnej Jego inkarnacji, Premie Sai. Wszelkie zasługi i owoce związane z tą książką składam Panu Uniwersum Sri Sathya Sai Babie. Sai Baba powiedział, że całe stworzenie istnieje dla jednego celu: "Wyrażania miłości. Powiada On: "Jesteście Moim życiem, Moim oddechem, Moją duszą. Wszyscy jesteście Moją formą.”

Poddajmy się wszyscy Jego boskim stopom.

A teraz nie musicie czekać i stać w kolejce do Bramy Boga. Macie prawo i łaskę, by wejść do Boskiego Pałacu Wyzwolenia i bez przeszkód radować się każdym zakątkiem duchowego królestwa.

Życie jest Miłością, radujcie się nim,

Miłość to Sai, doświadczajcie jej,

Sai to Vasantha, połączcie się z Nimi.

 

Jai Sai Ram

 

Kamayankavandanpatty Your Sai Brother

31 July, 1997

 L.K. Vijaraman (Tłumacz)

 

Podziękowanie

  

Jestem wdzięczna Bhagawanowi Sri Sathya Sai Babie za Jego odwieczną miłość i łaskę. Dziękuję Sri PSA Subramanian Chettiarowi, Dr. S. Kothandapani, Sri G. Venkatramanowi, Sri JV Krishnamurthy`emu i Sri C. Krishna Moorthy`emu jak również wszystkim członkom mojej rodziny - mojemu mężowi Sri Manoharanowi, mojemu synowi i synowej.

Moje podziękowania i modlitwy dotyczą drukarni Vasan Offset Printers w Paramakudi, której właściciel r Sri KV Govindaram i jego ukochany brat Sri KV Subburam sami zaproponowali w Kodaikanal w 1997 r., że wydrukują pierwsze wydanie tej książki w trakcie wizyty Bhagawana Sri Sathya Sai Baby i wykonali oni komputerowy offsetowy wydruk z oddaniem, jako ofiarę Lotosowym Stopom. Była to pierwsza książka w ich komputerowej offsetowej drukarni. Modlę się, aby ich drukarnia otrzymała wszelkie błogosławieństwa naszego Pana. Życzę im oraz ich synom Sri KG Kuppusamy i Sri KG Srinivasanowi wszelkiego szczęścia i pomyślności w ich nowym przedsięwzięciu. Bez ich niezakłóconego, szczerego i oddanego zaangażowania, książka niniejsza nie ujrzałaby światła dziennego.

Jestem wdzięczna bratu Sai, prof. Satya Pal Ruheli za bardzo uprzejme dokonanie korekty oraz wydanie tej książki.

-Vasantha Sai.

* * *

 

Dwa listy od Vasantha Sai o jej niedawnych duchowych doświadczeniach.

I.

Om Sai Ram

"Om Sri Sai Vasantha Saiesaiya Namaha"

Vasantha Sai Vadakkampatti Post (Via) Kalligudi Madurai District -626701

19.7.1999

 

 

Mój drogi synu,

Sushmitha z Tanzanii chce zamieścić informację o mnie w Internecie. Tak więc Sushmitha prosiła mnie o kopie szczegółów duchowych, dotyczących mnie, zawartych w odczytach Liści Palmowych Agasthyi oraz Suki, jak również prosiła o moje listy, twoje listy oraz książkę etc. dla Internetu. Napisała do mnie, abym modliła się o zgodę Swamiego na umieszczenie w Internecie. Po otrzymaniu jej listu 13.2.99 r., modliłam się do Swamiego. Swami dał mi zgodę, ale bardzo się tego obawiam. Modliłam się do Swamiego: "Nie, Nie, Swami! Nie chcę tego. Będzie negatywne podejście niektórych ludzi. Nie mam sił, aby stawić temu czoło.”

Swami powiedział: "Nadchodzi teraz czas, aby pokazać światu Moją Szakti." Następnie Swami, kładąc Swoją boską rękę na mojej głowie, rzekł: "Jesteś Moją Szakti. Wstań! Przebudź się z Mayi. Nie obawiaj się. Kto lub co może cię zranić? Miej Sankalpę, by pokazać, kim jesteś. Czas jest odpowiedni. Ty jesteś Maha Szakti. Ty jesteś Kriya Szakti, Iccha Szakti i Jnana Szakti. Ty jesteś Sai Szakti. Chodź i dołącz do Mnie. Zróbmy oboje coś dla dobra ludzkości. Ty nie jesteś Vasanthą, która żyje w tym ciele. Nie należysz tylko do tego domu. Należysz do całego świata. Ty jesteś Uniwersum. Wznieś się jako Durga Devi. Ty jesteś Adhar Uniwersum. Nie płacz. Bądź szczęśliwa. Ty jesteś Sat-Chit-Ananda Swaroopa. Bądź dzielna, Teraz widzisz swoją formę Viswaroopa."

Następnie Swami i ja staliśmy się ogromni, zajmując przestrzeń Uniwersum. Wszystkie gwiazdy. Słońce, Księżyc, planety widzieliśmy u naszych kolan. Byłam bardzo zaskoczona tym darszanem Viswaroopa.

Swami powiedział: "Przybyłaś na ten świat, aby zmienić ludzkość. Otworzysz nową, boską ścieżkę światu. Jest to ścieżka Premy. Ty jesteś Awatarem Poorna Szakti. My dwoje jesteśmy jednym. Nie ma różnicy między nami. Mówisz jedynie Moje słowa. Masz tę Sankalpę głęboko zakorzenioną w sercu. Wszystko będzie dobrze."

W dniu15-go lipca 1999 r, modliłam się do Swamiego: "Jaka jest różnica między Premą Radhay a Premą Vasanthy?”, Swami powiedział: "Prema Vasanthy jest potężniejsza niż Prema Radhy. Ktoś, kto otrzyma łaskę Radhy, osiągnie łaskę Pana Kryszny. Najpierw powinien on trzymać się stóp Radhy. Jeżeli chodzi o ciebie jednakże, ktoś, kto myśli o tobie, osiągnie Mnie, ponieważ twoja Prema jest potężniejsza. Na przykład: C Krishna Moorthy, KS Venkatraman, Sushmitha, Ramachandran, Hari i Sarada zawsze myślą o tobie. Zatem ich sadhana jest tak szybka, że prędko osiągną Mnie...”

Swami dał mi wiele boskich darszanów. Dziś otrzymałam boski darszan innego rodzaju. Pan Ganesha przybył do mnie jako dziecko. Płakałam. Swami i Ganesha rozmawiali ze mną.. Mały Ganesha połączył się ze mną. Zmieszał się z moim oddechem. Ganesha powiedział: "Jestem twoim oddechem. Jesteś Ganesha Tatwam." Swami powiedział wiele cudownych rzeczy. Napiszę ci o nich w innym liście.

Z miłością i błogosławieństwami, Twoja kochająca matka,

Vasantha Sai

 

Do:

Sri C Krishna Moorthy, B.E. Anantapur-5i5OO4 (A.P.)

II.

Om Sai Ram

"Om Sri Sai Vasantha Saiesaiya Namaha"

Vadakkampatti 20.7.99 r.

Mój drogi bracie,

Otrzymałam twój list. Jestem bardzo szczęśliwa. Kilka dni wcześniej Kerala Ramachandran napisał do mnie list. Wspomniał on o następujących szczegółach.

W Garga Samhita wymienia się wiele opowiadań i cudów, które zdarzyły się w Dwapara Yudze. Mówi się, że status Radhy Rani był wyższy niż 16,108 żon Pana Kryszny. Jest tam wiele opowiadań o Krysznie i Jego ukochanej Radha Rani. Proszę cię sprawdź Garga

Bhagavatham.

Radha Rani i Gopiki przebywały kiedyś w Siddhasramam. W owym czasie Krishna razem ze Swymi 16,108 żonami i wieloma żołnierzami dotarł do Sidhasramam. Wszyscy pytali o Radhę. Bhagavan

łaskawie pozwolił im zobaczyć Radhę Rani. Udali się nad rzekę.

Rasapriya Radha Rani leżała na specjalnym łóżku, pełnym kwiatów (Łóżko to znajduje się na naszej wyspie. Wielu wielbicieli, którzy czytują moje pamiętniki, wie o nim). Po kąpieli ujrzeli Radhę. Radha Rani była piękniejsza niż wszyscy inni. Następnie poprosili Radhę, aby zatańczyła taniec Rasaleela, który był wykonywany przez Bhagavana i Gopiki w Brindavan. Na prośbę wszystkich Bhagavan poprowadził drugi taniec Rasa leela z Gopikami i królowymi Yadavy. Byli oni bardzo szczęśliwi. Ale Radha czuła: "Ten taniec Rasaleela nie może się równać z tańcem Rasaleela w Brindavan w przeszłości. W Brindavan piękne śpiewy, tańce, fruwające ptaki i rozkoszne zwierzęta towarzyszyły nam. Gdy rozpoczął się Rasaleela, Brindavan zmienił się jakby nadeszła wiosna!

Chcemy wkrótce opublikować drugie wydanie tej książki. Umieścimy ją także w Internecie. Jest to również lila Swami'ego. Napisałam, że nie chcę rozgłosu w Internecie, ale Swami poprosił mnie, abym umieściła tę książkę tam. Swami powiedział: "Jest właściwy czas, aby pokazać cię światu."

A teraz Swami mówi; „Ty jesteś Szakti. Wstań. Obudź się z Mayi. Ty nie jesteś Vasantha, która posiada to ciało i ten dom. Ty posiadasz cały świat. Wyjdź z Mayi. Teraz nadszedł czas.” W taki sposób Swami codziennie przygotowuje mnie. Nie znam niczego wokół mnie. Nie dbam o to, co się dzieje, jest to Jego Sankalpa. Jestem jego narzędziem. Jestem Jego Radha.

Co się dzieje z bólem twojej żony? Jak ty się miewasz? Jestem bardzo szczęśliwa w swoim świecie. Jaki piękny jest obecny świat! Widziałam Swamiego zaledwie wczoraj. Miałam bardzo cudowne doświadczenie. Dzielę się nim z tobą, jak z bratem. Wczoraj rano płakałam z tęsknoty za Ganeshą. "Pan Ganesha jest moim synem. Chcę więc widzieć go. Swami proszę okaż mi Swoją łaskę.” Wówczas przybył Ganesha jako mały chłopczyk i usiadł mi na kolanach. Droczyłam się z nim i cały czas całowałam. A potem zaczęłam płakać. Swami i Ganesha prosili mnie, abym nie płakała. Pan Ganesha stał się małą figurką. Wszedł do mego nosa i powiedział: „Teraz mieszam się z twoim oddechem. Matko nie płacz. Jestem w twoim ciele. Zawsze jestem w twoim oddechu." Jaki jest On cudowny! Dziś powiedziałam o tym SV. Nie wiem, co się ze mną stanie. Nie jestem w tym świecie. Od ciebie zależy, czy uwierzysz w to, czy nie, ale to jest prawda. Błogość jest moim prawdziwym stanem. Czuję to całkowicie.

Szczerze twoja, Vasantha Sai

 

 

Do

Doktora Sathya Pal Ruhela,

"SaiKripa"

Faridabad-121003

 

 

 

Od polskiego tłumacza

W licznych dyskursach Bhagawan Sri Sathya Sai wyjaśniał znaczenie więzi RadhaKryszna. Oto kilka przykładów zaczerpniętych z dyskursów Swamiego, wygłoszonych w trakcie letnich zajęć ze studentami koledżu w Whitefield, opublikowanych w „SUMMER SHOWERS IN BRINDAVAN 1978” przez wydawnictwo Sri Sathya Sai Books and Publications Trust Prashanti Nilayam, India.

 

Radha Jest Nierozłączną Częścią Kryszny Tak Jak Biały Kolor Jest Nierozłączną Częścią Mleka

 

„...Kryszna, który jest Paramatma, inkarnował się w ludzkiej formie. Dhara, Prakruthi, przyjęła formę Radhy, symbolizującej całe stworzenie. Zatem (str. 115) powinniśmy traktować Radhę jak posłanniczkę Prakruthi, symbolizującą wszystko, co jest charakterystyczne w stworzeniu. Demonstrowała ona wiele rodzajów ideałów, stanowiących przykład dla ludzi w ich dążeniu do osiągnięcia Boga w formie Kryszny. W tym wszystkim powinniśmy podjąć trud, aby rozpoznać istniejący bliski związek, jaki istnieje między wysiłkami Radhy i reakcją Kryszny.

Bardzo blisko Gokulam istniała miejscowość zwana Vrishabhapura. Radha mieszkała we wsi Virshabhapura i od samego początku wiedziała, że jest ucieleśnieniem Prakruthi i znała więź z Paramatmą. (…) związek między Radhą a Kryszną był taki, jaki istnieje między przedmiotem a jego odbiciem. Radha, jeśli chodzi o aspekt ciała fizycznego, była dziewięć lat starsza od Kryszny. Była ona również kuzynką Nandy, co oznacza, że była blisko związana z Nandą. Za każdym razem gdy Kryszna dotarł do domu Nandy i Yaszody, myślą Radhy było, aby znaleźć coraz bliżej Kryszny. Przez cały czas Radha myślała o Krysznie i wymawiała imię Kryszny. W owym czasie Kryszna miał siedem lat. Każdy jej (Radhy-tłum.) dzień wypełniony był czynnościami związanymi z Kryszną (str. 114-115)

 

Znaczenie imienia Radha

„Radha nie oznacza tylko formy kobiecej. Jest ona czymś znacznie ważniejszym. Język rozwija się poprzez łączenie kilku liter. W wyrazie RADHA mamy litery R-A-D-H-A. Jeżeli zaczniemy od litery „A”, będziemy mieli wyraz „Adhar”. Gdy skupimy się na literze „D”, będziemy mieli wyraz „Dhara”, który czytany wspak, da wyraz „Aradh”. Tak więc wyraz „Radha” oznacza tego, który stale wyśpiewuje imię Pana. Każdego, kto wykonuje Aradhanę (śpiewanie), można nazwać Radhą. Wyraz wcale nie odnosi się wyłącznie do rodzaju żeńskiego, wskazującego na imię kobiety. Aspekt Kryszny demonstruje, że nie istnieje różnica, jeśli chodzi o obecność boskości. W ten sposób Kryszna rozpowszechniał pojęcie czystej miłości.” (str. 60)

 

Podziękowanie

Polski przekład cennej książki Sri Vasanthy Sai„Wyzwolenie Tutaj Teraz Natychmiast!” składam u Stóp Lotosowych Bhagawana Sri Sathya Sai Baby i Stóp Lotosowych Autorki, wyrażając równocześnie ogromną wdzięczność za obdarzenie mnie łaską służenia naszemu Ukochanemu Panu i Jego Szakti.. (hb)

 

 

Podziękowanie II

 I ja kłaniam się Lotosowym Stopom Boskich Rodziców  i dziękuję za umożliwienie mi edycji tego Daru dla nas wszystkich.

 Z Miłością -SasAnka

 

 

 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer